Hei! Beklager at jeg er sen, Max.
-Mr. Silvercreek... -Ingen fare, kjære deg.
-Vi begynner når du er klar. -Jeg skal bare ta litt kaffe.
-God morgen. -Hei.
Barna har prøvd å ringe deg.
-Hvor har du vært? -Hjemme. Jeg sov 47 timer i strekk.
-Jeg har ikke sjekket mobilsvareren. -47 timer?
Jeg fikk feil reseptmengde, men nå er alt i orden.
-For hvilken medisin? Er alt i orden? -Ikke bekymre deg.
-Takk for omtanken. -Skal jeg bare...?
Jeg forteller barna at de ikke trenger å bekymre seg.
Ok.
-Ok. Skal vi sette i gang? -Ja, nå kjører vi.
Før vi snakker om Tom og Lila, har vi et spørsmål om husholdningen.
Klienten min vil at slangen skal være i Roberts leilighet.
Hvorfor det?
Fordi det er en slange.
-Hva med en to-to-fem-løsning? -To dager hos deg, to hos ham.
Og så bytter dere hver femte dag.
Nei.
-Kan vi kreve to habitater? -Slangen heter faktisk Maureen.
-Da kreves enda en baobab-gren. -Mener du pinnen?
Den er en viktig del av habitatet. Grenen gir henne trygghet.
Det andre habitatet må ha samme levestandard.
Jeg vil ikke ha slangen.
Jeg tar Maureen. Hos Frances ville hun gå en pinefull død i møte.
Da går vi videre til Tom og Lila.
-Hvem kjører dem til skolen? -Jeg... Vi bytter på.
-Hvem henter dem? -Jeg.
Fordi jeg jobber inne i byen.
-Hvem tar dem med til legen? -Jeg har gjort det noen ganger.
-Allergilegen? -Jeg.
De har ikke åpent i helgene.
-Tannlegen? -Jeg.
Hvem er tannfeen? Jeg. Hvem skriver lapper? Jeg.
-Han vet ikke engang hva de heter. -Jeg vet hva barna heter.
-Tannfeenes navn, mener jeg. -Har dere flere?
Lilas heter Beatrice, og Toms heter Bella. De er fra Tannsylvania.
-Dette begynner å bli en syretripp. -Gutten er 15 og driter i tannfeen.
-Det er ikke sant. -Frances dikter kanskje opp eventyr.
Men hvem kjører dem til treningen og hjelper til på skolen?
Jeg og jeg.
Hvorfor fremstilles jeg som en fraværende mor?
Jeg er like overrasket som deg. Slike ting pleier å gagne mødre.
Han tar seg av alt det der fordi han ikke har en ordentlig jobb.
Jeg jobber jo. Jeg tjener penger for å få råd...
Vil du ha et råd, Frances?
Det ville vært fint om du var mer merkbart engasjert nå.
Omsorgstvister handler mer om oppfatning enn om sannhet.
-Jeg kaller det uvitenhetsskyen. -Max-gutt!
Du glemte fallskjermen din.
Legen sier at likevekt er bra.
-Jeg fikk et slag nylig... -Ja, et lite et.
Det har vi snakket om mange ganger.
Mye bedre. Litt balast gir en roligere seilas.
Trekk.
Jeg vil helst bare gråte.
Hver bod kan representere ulike kulturer.
Man kan ha forskjellig snacks, spill, hobbyverksted...
-Hei! Beklager at jeg er sen. -Har du kommet til rett rom?
-Planlegger dere vårfesten? -Ja...
-Da har jeg kommet til rett rom. -Ok...
-Beklager. Jeg kjente deg ikke igjen. -Jeg er Tom og Lilas mor.
-Lila C? -Nei, DuFresne.
-Jeg er Roberts kone...noe sånt. -Ja viss, Robert!
-Hvordan har han det? -Bra. Vi klarer oss fint.
Vi har kommet halvveis. Vi er forbi ekteskapsrådgivning,-
-men har enda ikke...jeg vet ikke...
Som jeg sa, kan bodene representere ulike kulturer.
I den japanske boden kan man vinne origamiutstyr.
-Og russiske dukker i den russiske. -Det er en god idé.
Det passer bra i den globale...
Tenk lokalt, handle globalt. Det er bra å kjenne andre kulturer.
-Og alle elsker vel nudelsuppe? -Noe annet?
Hva med en gammeldags renessansefestival?
-Ja! -Hvor er den gamle kjerra mi?
Vi kan servere store kalkunlår.
-Ungene mine elsker dem! -Bra.
Så kan vi slåss om det mørke kjøttet.
-Hva? -Dere vet...
"Jeg vil ha det mørke kjøttet!"
-Hvilke gode ideer alle har. -Ja.
Nå kom jeg på noe!
Hva syns dere om en restaurant med undervannstema?
Vi kan samle sammen gamle kjøkkensvamper. Ikke kast dem.
Vi kan leke gjemsel bak papirstrimler som forestiller tang.
Vi gjorde det i fjor.
-Gjemsel bak papirstrimler? -Ja.
Nettopp det.
Vi filmet det og fikk over 700 treff på YouTube.
-Er dere alle stolte av det tallet? -Hvor var vi?
-Janice? -Ja?
-Jeg heter Frances. -Du presenterte deg på møtet.
Jeg er ikke her så ofte, for jeg jobber heltid i byen.
Jeg vil engasjere meg mer. Det blir moro å være med i komiteen.
-Ideen med kalkunbeina var bra. -Takk.
Jeg vil bare forsikre seg om at uansett hva som skjedde-
-mellom deg og Robert, skal du ikke føle deg ubekvem.
Det er ikke ubekvemt for meg. Det er det siste jeg prioriterer.
Og festkomiteen er viktigst.
-Greit... -Nei, barna er viktigst.
Komiteen er jo for barnas skyld, så komiteen er viktigst.
Den er viktigere enn at du har ligget med mannen min.
Det var fint at vi kunne rense lufta.
Nå kan vi gå videre... uten at det blir pinlig.
Ja visst.
Jeg må stikke. Ok...
Jøsses. Jeg har gått meg bort igjen. Er parkeringen...?
-Den er den veien -Til høyre? Min høyre?
Jeg er nok svimmel av alt arbeidet i komiteen.
-Kom igjen nå, Lila! -Jeg kommer!
-Hvorfor må vi gå på festen? -Fordi jeg får ta med meg noen.
Jeg liker å omgås med dere og vil ha dere med på festen.
-Skal det bli som med Dallas og Cole? -Nei, det er noe helt annet.
Pent.
Hei!
Du sa ingenting om å ta med deg...barna.
Du sa at jeg skulle ta med meg noen jeg likte.
Dette er de to personene jeg liker mest.
Jeg mente noen du vil knulle.
-Ja visst, har de ikke vokst? -Gå og snakk med Nick Jr.
Han snakker med personalet om sikkerhetsmyndighetene.
-Der er hun jo... -Roger! Jeg kommer straks.
Takk gode Gud... Hun har teipet fast bordkortene.
-For at ingen skal bytte plass. -Listig...
Hvorfor er Nicks venner så lite attraktive?
Det er bare én som ikke ser ut som han gråter når han kommer.
Bruk det som en åpningsreplikk når du presenterer deg.
-Jeg skal sjekke hva barna drikker. -Vent litt...
-Er barn invitert? Jeg ringer Cole. -Nei.
-Ikke? -Nei.
Så kommer havneavgifter, vedlikeholdet,-
-saltfjerning, nye tau... Det blir ganske mye penger.
Det tror jeg nok, Brad. Kan du ha meg unnskyldt?
Jeg kommer straks...eller ikke.
-Hva gjør advokaten din her? -Han kom sammen med meg.
-Har du tatt med deg advokaten din? -Han har blitt kompisen min også.
-Vil du ha fondue? -Nei takk.
-Ingen danser. Har folk det gøy? -Ja da.
-Jeg kan ikke bedømme det som nykter. -Nei, det er vrient.
Når du har servert ferdig, kan du kanskje danse litt?
Jeg sover maks seks timer per natt nå.
All treningen har forandret forbrenningen min.
I løpet av fem minutter har du nevnt fettprosenten din,-
-ferien hos Marc Cuban og din splitter nye Porsche.
-Fortell noe om deg. -Du er et svin.
-Det handler også om meg. Prøv igjen. -Du vil nok ikke vite noe om meg.
Jeg vil vite hvordan trusene dine lukter.
Og hva som er favorittfilmen din.
Jeg har ikke på meg truser og "The Prizewinner of Defiance, Ohio".
Kom og kjenn hvor hard du har gjort meg.
Jeg tenkte at du ville stå ved fonduen.
-Hei, Nick. Vil du ha? -Nei takk.
Angående Fun Space... Hvordan fikk du så lav leieavgift på utstyret?
-Har du lest prospektet? -Ikke alle de 75 sidene.
Jeg skummet gjennom det meste. Utstyret...?
Utstyret leies oftest ut bare om sommeren.
Resten av året står det bare der. Jeg tilbød meg å leie det hele året.
-Det kunne de ikke motstå. -Smart!
-Har du lest om medlemskapet? -Så langt har jeg ikke kommet.
Ikke avslør noe. Spis mer fondue og ta en drink.
Tro meg, Bounce-A-Ramas jerngrep er snart en saga blott.
Vi var på lekeland med barnebarna seks mil unna.
Men eieren var kvinnen som...
...knullet tenåringer. En tragedie.
Man fant også avføring i ballgropen, så hun er ferdig.
-Unnskyld. -Hei.
-Brad Zimer. -Ikke en gang til.
-Unnskyld? -Vi møttes på Nicks femtiårsfest...
...på spillekvelden hos Baxandall, Hymans barns bar mitzva.
Jeg ga deg penger så du kunne tipse.
Spør noen andre hva jeg heter. Det der er min vin.
Herregud...
-Hva gjør du? -Ingenting.
Hei, alle sammen. Diane og jeg ønsker dere velkommen til...
...vår nystartsfest!
-Visste du om dette? -Da ville jeg ikke kommet.
-Jeg visste heller ikke noe. -Vi snakker ikke med deg.
-Overraskelse! -Rett i øyet. Det var overraskende.
Som dere alle vet, har vi hatt noen begivenhetsrike måneder.
Men vi er velsignet med en ny sjanse.
Diane... Å gifte seg er lett, men å være gift er vanskelig.
Og å være lykkelig gift er nesten umulig.
Men du og jeg er krigere. Vi kjemper.
Vi kan bare vinne hvis vi er på samme side.
Jeg lover deg å være på din side.
De er fiendene våre.
-Har du notater? -Ja, jeg er ikke like proff.
Nick, jeg er lei for at jeg nesten skremte deg i hjel,-
-men glad for at det førte oss hit.
Jeg beklager at jeg var så full, men glad for at jeg bommet.
Du hadde bommet uansett.
Jeg skal ikke ta vår andre sjanse for gitt, for jeg elsker deg.
Da skåler vi for dette!
Da var løftene unnagjort.
-Jeg elsker deg, Musen. -Og jeg deg, Lasse Vasse.
-Skål for Musen og Lasse Vasse! -Skål for pappa og Diane!
Og for den ville "ny sjanse"-sexen de kommer til å ha i natt.
-Pent... -Jeg må ha mer eplejuice.
Det betyr ulykke å skåle med vann. Kan jeg få litt eplejuice?
-Bare skål med vann. -Nei, jeg vil ha eplejuice.
-Jeg kan ikke skåle med vann. -Jo, det er nye tider nå.
Bare skål med vann. Alle er jo småfulle allerede.
Det står en flaske eplejuice i spiskammeret. Kan jeg få den?
Herregud, alle sitter og venter! Bare løft glasset og skål!
Kom igjen nå. Da gjør vi det.
-Skål for Nick og Diane! -Nick og Diane...
Skål!
Den satt der den skulle.
-Du er så sexy. -Kåpen min.
-Har du kjørt Porsche før? -Tuller du?
Hola! Buenas nachos, pendejo!
-Din nedlatende jævel. -Hold kjeft, din skitne puta.
Ta det forsiktig.
Skål, noen!
Litt langsommere, lange drag...
-Sånn ja. Ja... -Litt høyere opp. Ja, der!
Jeg kommer snart.
-Faen! Helvete... -Hva er det?
Du skar nesten av meg ballene med neglene dine.
Da får du gjøre det selv, så tar jeg meg selv.
-Magesyretablett? -Nei takk. Har du mintpastiller?
Pokker.
-Mistet du en? -Ja, men jeg finner den nok.
Let grundig, er du snill.
-Jeg finner den ikke. -Let på høyre side.
-Kødder du med meg?! -Det er bare en tablett.
-Hold i rattet. -Nei!
-Helt utrolig! -Kan du kjøre? Kjør!
Helvete. Nå må jeg levere inn bilen og be dem ta ut setene.
-Kødder du? -Nei.
Skal det ligge en magesyretablett i en splitter ny Porsche?!
-Helt utrolig. -Slipper du av meg her?
Jeg må jo levere inn bilen!
-Du er en drittsekk. -Og du er ei fitte.
Be Robert om nummeret mitt.
Hei!
Skal jeg kjøre hjem barna så du kan feste?
Ja visst... Da kan du omgås enda mer med barna.
Så kan advokaten din anklage meg for å feste for mye.
Jeg beklager. Jeg visste ikke at Tony jobber sånn.
Skal han få meg til å fremstå som en fraværende mor?
Jeg har en ordentlig jobb å gjøre.
En av oss må jo gjøre det. Dessverre er det meg.
Jeg visste ikke at han ville gå så langt.
Du burde ha sagt ifra! Du vet hva slags mor jeg er.
Jeg ville aldri la advokaten min anklage deg for å være uengasjert.
Du vet hvorfor jeg er opptatt. Og du vet hva jeg gjør for familien!
Jeg skal snakke med ham og sørge for at han slutter med det.
Takk.
Dette er vanskelig, men det trenger ikke å være usivilisert.
Da kan vel du sørge for at advokaten din-
-slutter å prøve å psyke oss ut?
Han lurer ikke oss.
Jeg visste ikke at han prøvde det.
Forleden gikk han inn i en budbil som om det var en buss. Tony fatter det.
-Jeg skal snakke med ham. -Takk.
Jeg må gå. Jeg skal jo gå i kirken i morgen.
Ha det hyggelig.
-Ha det, barn! Pappa er glad i dere! -Ha det, pappa!
God natt, Diane.
Lila og Tom, nå går vi! Hent jakken din, Lila.
Se... Hva gjør han?
Slutt med festene deres.
Jo, absolutt, men ting har forandret seg-
-siden vi begynte prosessen.
Vet du hvem som hadde flere slag, men som aldri sluttet å jobbe?
Nei, det vet jeg ikke.
-Woodrow Wilson. -Så klart. Gud velsigne ham.
Jeg vet at du har mye å stri med nå med tanke på...
...situasjonen din.
Kanskje det er tid for litt forandring?
-Hvem er du? -Herregud...
Jeg er Frances, Max. Frances DuFresne.
Nei, jeg mener... Hvem er du?
Det var vel du som ville ha en smertefri prosess uten krangler?
Jeg vil fortsatt ha det sånn, men Robert vil jo noe annet.
Vet du hva? Du har rett.
Det er med samarbeid som med ekteskap.
Enkelte er ikke ment for hverandre. Jeg har vurdert å droppe saken din.
For å være ærlig syns jeg at du er...krevende.
Er det jeg som er krevende?
Jeg føler ingen entusiasme-
-for drittkasting mellom meg og Tommy Silverlake.
Nei...
Du trenger noen som faktisk liker sånt.
Elaine Campbell.
Det er irrelevant at han kjøper dopapir og tar dem med til frisøren.
-Hvem sier fra når de skal klippes? -Jeg?
-Hvem velger lege? -Jeg.
Ordner vennebesøk? Ser at de trenger nye sko?
-Jeg og jeg! -Selvsagt.
-Silvercreek prøvde å skremme deg. -Det virket.
Kvinnehatende dritt...
Det var bra at du kom til meg. Max kan ikke takle ham.
-Har du ikke søkt om skilsmisse ennå? -Max ville la Robert gjøre det.
Siden jeg satte i gang dette, ville det være bedre for egoet hans.
-For å vise litt velvilje... -Pisspreik!
Det funket ikke engang for en viss "Piano Man" fra Long Island.
-Jaså, du mener... -Jeg får ikke nevne noen navn.
-Frances... Vil du skille deg? -Ja.
Da søker vi. Det er ikke lenger din jobb å gjøre ham glad.
Ok.
Jeg er dyrere enn Max.
-Men jeg kan skaffe deg mer penger. -Jeg skulle spørre om det.
Spørsmålet er besvart. Google meg, så får du se.
-Gi Doug depositumet. -Jaha...
-Er vi ferdige her? -For øyeblikket, kjære deg.
-Betaler jeg Doug, og så ringer han? -Ja, Doug ringer deg.
Han sitter der ute.
Takk. Hyggelig å treffe deg.
Lila, se på Sophie! Hun er fri!
Kom igjen, Sophie!
-Bra gjort, Lila! -Løp tilbake!
Pass på hjørnene!
-Gå av banen! -Ja da.
Nummer fire er farlig.
Time-out. Kom hit!
-Time-out Raiders! -Kom hit!
Lila suger jo. Hun suger litt.
Overhodet ikke. Det viktigste er at hun har det gøy.
Dere glemmer forsvarsspillet, og nå har de fått seks poeng på rad.
Vi spiller for å bli bedre, men også for å vinne.
Sist tapte vi med to poeng. Nå skal vi vinne.
Det høres vel moro ut?
Nå skaper vi vår egen skjebne. "Lady Raiders" på tre.
-Én, to, tre! -Lady Raiders!
Heia Raiders!
Lila, gjør deg fri! Løp!
Bra! Se på Sophie!
Bra! Tilbake i forsvar nå!
Robert Carroll DuFresne? Du har blitt stevnet.
Hvem er den fyren som pappa snakker med?
Jeg er jo midt i en kamp!
Du har blitt stevnet av delstaten New York.
-Faen... -Hva er dette?
Jeg legger penger i banneboksen senere.
Hvem er du? Jeg tar ikke imot dette!
Din jævel! Ta det med deg.
Teknisk foul!
Smart sted å stille vesken på!
Robert... Jeg visste ikke at hun ville gjøre det. Unnskyld.
Jeg visste ikke at det ville bli blant folk.
Nå kjører vi igjen.
To straffekast for teknisk foul!
Tekst: Nina Flesvik www.sdimedia.com